Friday, November 21, 2014

Announcement: New police search at Professor Faurisson’s house


On the evening of Wednesday, November 19, 2014, two police officers from the nearby city of Clermont-Ferrand, one of whom a commander, went to the home of Professor Faurisson in Vichy in order to conduct a search: they were looking to seize a computer and certain documents. They found neither the computer nor the documents.
The Strasbourg office of the LICRA (“international league against racism and anti-semitism”) had requested the local public prosecutor to take action against the appearance, on an “Unofficial Blog” of professor Faurisson, of two articles about the wartime camp of Natzweiler-Struthof in Alsace: 
“It is time to have done with the Struthof ‘gas chamber’ and its 86 ‘victims’”
“Note on the alleged Struthof gas chamber”
Declaring its lack of jurisdiction, the Strasbourg prosecutor’s office had referred the case to that in the small town of Cusset on the outskirts of Vichy, where an investigating magistrate had, in turn, ordered the aforementioned Clermont-Ferrand police commander to investigate.
French law authorises searches only between 6am and 9pm (however, if a search has begun at 8.45pm it may continue beyond 9pm). But the professor – whose case is decidedly a particular one – can also see the BAC (anti-violent crime section) suddenly appear at his house in the middle of the night. This has happened twice, while thus far there have been a total of five searches.
This November 19 the commander, upon taking leave, said that his present “visit” would be followed by other “visits”.

The professor’s wife, aged 82 and with a heart condition, finds it quite hard to bear this state of things. She worries about the health of her husband, nearly 86, recently a heart attack victim himself and also victim, over the years, of ten physical assaults (none of which has ever given rise to a serious search for the attackers). It is worth pointing out that the two officers assigned to this search were of irreproachable conduct from beginning to end.
November 21, 2014 

Communiqué : Nouvelle perquisition au domicile du professeur Faurisson


Le mercredi 19 novembre 2014, deux officiers de la Police judiciaire de Clermont-Ferrand, dont un commandant, se sont rendus à Vichy au domicile du professeur Faurisson afin d'y procéder à une perquisition en vue de saisir ordinateur et documents. Ils n'ont trouvé ni ordinateur ni les documents recherchés.
La LICRA de Strasbourg avait saisi le parquet local de la parution, dans un « Blog Inofficiel / Unofficial Blog » du professeur Faurisson, de deux articles concernant le camp de Struthof-Natzweiler :
Se déclarant incompétent, le parquet de Strasbourg avait transmis l'affaire au parquet de Cusset (banlieue de Vichy) où une juge d'instruction avait, à son tour, chargé d'une enquête ledit commandant de la police judiciaire de Clermont-Ferrand.
La loi autorise les perquisitions seulement de six heures du matin à 21h (toutefois, si la perquisition a commencé à 20h45, elle peut se prolonger au-delà de 21h). Mais le professeur – dont le cas est décidément particulier – peut aussi voir la BAC (Brigade anti-criminalité) surgir à son domicile en pleine nuit. Cela s'est produit à deux reprises tandis que les perquisitions, elles, sont actuellement au nombre de cinq.
Ce 19 novembre, au moment de prendre congé, le commandant a fait savoir que sa présente « visite » serait suivie d'autres « visites ».
L'épouse du professeur, âgée de 82 ans et cardiaque, supporte mal cet état de fait. Elle s'inquiète pour la santé de son mari, récemment victime d'un infarctus, victime également de dix agressions physiques (sans qu'aucune recherche sérieuse des agresseurs ait suivi) et âgé de près de 86 ans. Il convient de préciser que les deux officiers préposés à la perquisition ont, de bout en bout, observé un comportement irréprochable.
21 novembre 2014

Comunicato: nuova perquisizione al domicilio del professor Faurisson

Mercoledì 19 novembre 2014, due ufficiali della Polizia giudiziaria di Clermont-Ferrand, di cui un comandante, si sono recati a Vichy presso il domicilio del professore Faurisson e hanno proceduto ad una perquisizione per confiscare computer e documenti. Non hanno trovato né il computer né i documenti ricercati. 
La LICRA (lega internazionale contro il razzismo e l’antisemitismo) di Strasburgo aveva interpellato la procura locale per la comparsa in un “Blog/Inofficiel/Unofficial Blog” del Signor Faurisson, di due articoli riguardanti il campo di Struthof-Natzweiler:

È tempo di farla finita con la 'camera a gas' dello Struthof ed i suoi 86 'gasati'
http://robertfaurisson.blogspot.fr/2013/05/il-est-temps-den-finir-avec-la-chambre.html

Una nota sulla pretesa camera a gas dello Struthof
http://robertfaurisson.blogspot.fr/2013/08/note-sur-la-pretendue-chambre-gaz.html

Dopo aver dichiarato la propria incompetenza la procura di Strasburgo aveva trasmesso l’affare alla procura di Cusset (periferia di Vichy), dove un giudice istruttore aveva a sua volta incaricato dell’inchiesta il suddetto comandante della polizia giudiziaria di Clermont-Ferrand. 

La legge autorizza le perquisizioni solo dalle 6 del mattino alle 21 (tuttavia, se la perquisizione è iniziata alle 20,45 può essere prolungata oltre le 21). Ma il professore – il cui caso è decisamente particolare – può anche vedere la BAC (brigata anti-criminalità) spuntare nel suo domicilio in piena notte. Cosa successa due volte, mentre le perquisizioni sono attualmente cinque. Questo 19 novembre, nel momento di congedarsi, il comandante ha fatto sapere che quella sua “visita” sarebbe stata seguita da altre “visite”
La moglie del professore, di 82 anni cardiopatica, mal sopporta questo stato di fatto. Si preoccupa per la salute di suo marito di quasi 86 anni, recentemente infartuato, vittima anche di dieci aggressioni fisiche (senza che ne susseguisse alcuna ricerca seria degli aggressori). La signora si è commossa, in modo particolare, dal fatto che un suo nipote, studente di 22 anni ospite quel giorno presso i nonni e coinvolto nell’interrogatorio, ha dovuto produrre il suo computer e firmare il verbale. Detto questo, i due ufficiali preposti a questo compito hanno avuto un comportamento impeccabile dall’inizio alla fine.
21 novembre 2014