Wednesday, May 20, 2015

Nochmals zu Ursula Haverbeck


Meine Leser werden sich erinnern, daß ich Ende letzten Jahres die Gelegenheit hatte über Ursula Haverbeck zu sprechen, eine Deutsche, 87 Jahre alt (Ursula Haverbeck, eine große deutsche Dame, öffnet die schwarze Box des Holocaust, 16. Dezember 2014).

         Sie ist eine unnachgiebige Revisionistin.

         Sie beeindruckt durch ihren Mut und sogar durch ihren Heroismus.

        Sie bringt den Gerichtsapparat ihres Landes durcheinander, der sie vielleicht eines baldigen Tages zu einer schweren Gefängnisstrafe wegen ihrer revisionistischen Aktivitäten verurteilen wird, weshalb sie bisher nur finanzielle Strafen erhalten hat. Ihre Überzeugungskraft, ihr Freimut, ihr Wissen über die Holocaust-Akte und, zuallererst, ihre persönliche Kriegs- und Nachkriegserfahrung, aber auch der Ton, die Worte, die Akzente, die sie findet, um die Folgen für ihr Volk durch die Indoktrination zu beschreiben, die es auf ewig erniedrigen will, sind bewegend. Jeglicher Haß gegenüber anderen ist ihr fremd.

        Ich lade meine Leser ein, sich die beiden Videos anzusehen, in denen sie zu Wort kommt. Das erste, mit einer Dauer von 19 Minuten und 5 Sekunden, ist ihre eigene Herstellung vom vergangenen Dezember mit dem Titel „Das größte Problem unserer Zeit; das zweite, das 49 Minuten dauert, ist ein Gespräch, das am 23. März 2015 veröffentlicht wurde, mit einem Journalisten der öffentlich-rechtlichen ARD! Es handelt sich hier um einen außerordentlichen Vorgang, sogar ohne Vorläufer in den Massenmedien.


Beide Videos sind auf Deutsch mit englischen Untertiteln. Hoffen wird, das es bald eine Version mit französischen Untertiteln geben wird.

20. Mai 2015

Ursula Haverbeck again


My readers will recall that towards the end of last year I had occasion to speak of Ursula Haverbeck, a German lady aged 87 (“A Great German Lady opens the Black Box of ‘the Holocaust’”, December 16, 2014).

        She is a revisionist without concessions.

        She is impressive by her courage and even by her heroism.

        She disconcerts her country’s judiciary, which will perhaps sentence her before long to a heavy prison term for her revisionist activities which, thus far, have only earned her fines. Her strength of conviction, her candour, her knowledge of the holocaustic dossier and, to begin with, her personal experience of the war and the times just afterwards, but also the tone, words, accents she finds to evoke the consequences that an indoctrination for permanent humiliation has had on her people, are deeply moving. She manifests no hatred towards anyone.

      I urge my readers to become acquainted with two videos in which she expresses herself. The first, which runs for 19 min. 5 sec., is her own production of last December entitled “The Greatest Problem of our Time”; the second, 49 minutes in length, is an interview, broadcast on March 23, 2015, with a journalist of the leading German public television channel, Das Erste! It constitutes an extraordinary, indeed unprecedented event in the mainstream media.

      Both videos are in German with English subtitles. Let’s hope that French-subtitled versions will soon be available.

May 20, 2015

Retour sur Ursula Haverbeck


Mes lecteurs se souviendront que, vers la fin de l’an dernier, j’ai eu l’occasion de parler d’Ursula Haverbeck, une Allemande de 87 ans (« Une grande dame allemande ouvre la boîte noire de “l’Holocauste” », 16 décembre 2014).

    Elle est une révisionniste sans concession.

    Elle est impressionnante par son courage et même par son héroïsme.

    Elle déconcerte l’appareil judiciaire de son pays, qui va peut-être la condamner un jour prochain à une lourde peine de prison pour ses activités révisionnistes qui, jusqu’à présent, ne lui ont valu que des peines financières. Sa force de conviction, sa franchise, sa connaissance du dossier holocaustique et, pour commencer, son expérience personnelle de la guerre et de l’après-guerre mais aussi le ton, les mots, les accents qu’elle trouve pour évoquer les conséquences sur son peuple d’un endoctrinement visant à l’humilier pour toujours sont bouleversants. Elle ne manifeste aucune haine envers quiconque. 

    J’invite mes lecteurs à prendre connaissance de deux vidéos où elle s’exprime. La première, qui est d’une durée de 19 min. 5 sec., est sa propre production de décembre dernier et s’intitule « Le plus grand problème de notre époque » ; la seconde, qui est d’une durée de 49 minutes, est un entretien, diffusé le 23 mars 2015, avec un journaliste de la première chaîne de télévision publique allemande (Das Erste) ! Il s’agit là d’un événement extraordinaire, voire sans précédent dans les grands médias.

    Ces deux vidéos sont en allemand et sous-titrées en anglais. Espérons que paraîtront bientôt des versions en allemand et sous-titrées en français.
20 mai 2015